Witaj! Zaloguj się, a jeśli nie jesteś jeszcze naszym klientem, zarejestruj się.
Szukaj
Twój koszyk jest pusty  |  Zaloguj się  |  Pomoc
Zaczytani.pl -> Poradnik -> Mów jak Amerykanin — Dagmara K. Kubisiak
Mów jak Amerykanin — Dagmara K. Kubisiak

Mów jak Amerykanin

Cena: 29,99 zł 25,00 zł
Wysyłamy w 1-3 dni
Książki dostarcza firma DHL Express
Czas oczekiwania na paczkę

Opis i recenzje

Where there is a will there’s a way – dla chcącego nic trudnego.

Jak prawidłowo wymówić wyraz Poland? Jaką rolę w języku angielskim odgrywają idiomy? O jakich pułapkach językowych warto wiedzieć, aby uniknąć ich w rozmowie? Jakie są najważniejsze święta amerykańskie?
Na te i wiele innych pytań odpowiada książka „Mów jak Amerykanin”. Autorka tego przystępnego, a jednocześnie pełnego cennych informacji poradnika przez wiele lat zdobywała doświadczenie w posługiwaniu się najbardziej pożądanym językiem na świecie – najpierw podczas pracy w Polsce, a potem w USA. Nie znajdziecie tu sztywnych regułek pozbawionych przykładów z życia wziętych, za to zmierzycie się z autentycznymi przeszkodami językowymi, którym musi stawić czoła każdy Polak wrzucony w wir amerykańskojęzycznego bełkotu. To książka dla tych wszystkich, którzy chcą poznać i przyswoić sobie najistotniejsze niuanse amerykańskiej wersji języka angielskiego.

Sama uważałam się za osobę biegle mówiącą po angielsku, kiedy przyjechałam do USA szesnaście lat temu. Była studentka filologii angielskiej na prestiżowym KUL-u, gdzie otrzymała wszechstronne i bardzo dokładne wykształcenie w zakresie języka angielskiego, nie powinna mieć żadnych problemów w tej kwestii – naiwnie wtedy myślałam.
Posługiwanie się językiem angielskim na uczelni – zarówno w pracy z innymi studentami, jak i wykładowcami obcojęzycznymi – przychodziło tak łatwo, że stanowiło wręcz zabawę, ale i powód do dumy.
Niestety rzeczywistość amerykańska boleśnie zweryfikowała moje nieco wysokie mniemanie w tym temacie. Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu wcale nie było mi łatwo odnaleźć się w tym, nagle tak obco brzmiącym, języku.


Dagmara K. Kubisiak studiowała filologię angielską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W czasie studiów uczyła angielskiego dzieci i młodzież szkolną. Od 16 lat mieszka w stanie New Jersey w USA. Po przeprowadzce do Stanów Zjednoczonych kontynuowała swoją pasję nauczyciela, a także wykonywała usługi tłumaczeniowe dla przedstawicieli Polonii amerykańskiej. W 2014 roku znacznie poszerzyła zakres usług tłumaczeniowych, zdobywając kwalifikacje sądowego tłumacza przysięgłego na poziomie Mistrza, co pozwala jej na tłumaczenie w sądach stanowych i federalnych.

Szczegóły

  • Rodzaj literatury: Poradnik
  • Wydawca: Novae Res, 2018
  • Format: 121x195, skrzydełka
  • Wydanie: Pierwsze
  • Liczba stron: 256
  • ISBN: 978-83-8147-189-3

Recenzje czytelników

Średnia ocena: 
 z 2 recenzji.Dodaj własną recenzję

  Kinga Purgał  (6.12.2018)
Przyznam szczerze, że myślałam iż z tej książki dowiem się więcej o Ameryce, a jest to jedynie bardziej taki poradnik poprawnego mówienia po angielsku, ale dla osób, które dopiero zaczynają i chcą mieć dobrze opanowane podstawy. Nie zmienia to jednak faktu, iż ten poradnik jest zły, o nie! A wręcz przeciwnie, jeżeli ktoś chce zacząć z angielskim, to jest to idealny wręcz samouczek. Ogólnie książka jest w środku bardzo dobrze rozplanowana, ponieważ na początku są treści łatwe, później nieco trudniejsze a na końcu już takie, które zmuszają nas jednak do zapoznania się z podstawami. To bardzo fajny i ciekawy sposób. Okey, nie nauczymy się wszystkiego po przeczytaniu tego poradnika i zapoznaniu się z nim, ale na pewno będziemy znali podstawy i w ogóle mieli świadomośc tego jak ten angielski wygląda i w jaki sposób się go uczy.
Na samym początku Autorka mówi o problemach odnośnie wymawiania słówek lub czasami całych zdań po angielsku. Dagmara mówi tutaj o najczęstszych błędach w wymowie, pokazuje czego unikać oraz jak wymawiać wyrazy lub połączenia dla nas problematyczne.
W następnej części mamy do czynienia z gramatyką i od razu powiem, że są to tylko najważniejsze rzeczy, typu czas przeszły, wspomniane końcówki -ing przy czasowniku. Ogólnie jak niektóre formy są tworzone i jak funkcjonują w zdaniach. Nie mamy tutaj natomiast poszczególnych czasów oraz tego jak one funkcjonują i zmieniają się w zależności od sytuacji. Jest natomiast dużo tutaj o przyimkach, o liczbie pojedyńczej oraz mnogiej.
Wiele miejsca jest też poświęcone rzeczom najprzydatniejszym, a mianowicie przysłówką częstotliwości, typu: would, rather, used to, either,itp.
Dopiero w dalszej części książki mamy przedstawione czasy, sposoby ich użycia, różne przykłady zdań, aby można było lepiej zaznajomić się z tą gramatyką i jeszcze lepiej ją zrozmieć. Szczerze? Według mnie jest to naprawdę bardzo ładnie i dokładnie wyjaśnione. Powiedziałabym, że nawet lepiej niż w niektóych książkach do nauki.
Pod koniec poradnika jest również wiele na temat języka potocznego, slangu, z którym spotykamy się na co dzień. I dla mnie najlepsze ! - bardzo dużo fraz z idiomami, a według mnie takiego rodzaju formy mogą być bardzo przydatne dla ludzi, którzy dopiero się uczą.
Podsumowując, uważam że taki poradnik jest też bardzo fajny dla ludzi, którzy już znają angielski - jako taka forma odświeżenia sobie niektóych treści. Ja po niego sięgnęłam i nie żałuję, wydaję mi się, że bardzo fajnie było sięgnąć pamięcią do niektórych rzeczy i poukładać je sobie w głowie na nowo.
Czy jednak takiego rodzaju poradnik jest dobry dla początkujących? Nie jest zły, ale jeżeli jest to twój początek z językiem angielskim, to proponuję sięgnąć po jeszcze inne dodatkowe książki i ćwiczenia.


  Dominika Ziętara  (4.01.2019)
Jak idzie Wam nauka języków obcych? Lubicie angielski? Ja nigdy nie miałam z nim większych problemów. Bez większego trudu komunikuje się po angielsku, ale zawsze brakowało mi większej swobody w posługiwaniu się nim.


MOIM ZDANIEM:

Książka jest napisana w bardzo klarowny i przystępny sposób. Nie ma w niej cienia niezrozumiałych sformułowań i zdań, jednak czy to oznacza, że jest wystarczająco dobra?

Autorka obnaża przed nami, że podstawą prawidłowego opanowania języka jest pisanie, mówienie, słuchanie i czytanie w danym języku - tutaj angielskim. Czy my tego nie wiemy? A no wiem, ale nie wystarczająco wiele. Ta pozycja ma za zadanie ułatwić nam zrozumienie języka angielskiego 'amerykańskiego'. Autorka skutecznie przechodzi poprzez ukazanie braku odmian i końcówek, znaczeniach i funkcjach wyrazów. Wiele rozdziałów poświęconych zostało przedimkom, dlaczego? Są to najczęściej używane wyrazy w języku angielskim. Pani Dagmara bardzo rzeczowo, ale dla mnie nie do końca zrozumiale przedstawia nam czasy i formy ich używania. Niestety z czasami zawsze miałam nie mały problem i ten poradnik w tym przypadku poległ. Wciąż poszukuje książki, która w lekki a zarazem dosadny sposób wyjaśni elementy działania czasów w języku angielskim. Bardzo przydatną rzeczą okazuje się na końcu kilka stron o popularnych idiomach, które warto zapamiętać.



Nie byłabym sobą, gdybym nie pochwaliła ciekawej i ładnej szaty graficznej książki.

Książka dla mnie okazała się przyjemną książką, niestety nie wniosła za wiele nowych i zapamiętanych dla mnie do głowy rzeczy. Starałam się w wielkim skupieniu i ciszy czytać tą książkę, ale to chyba mój mózg po prostu nie potrafi zrozumieć czasów!

DLA KOGO:

Książka na pewno okaże się przydatna dla osób, które chcą dowiedzieć się nieco więcej o idiomach i przedimkach - w tym przypadku to niemała kopalnia wiedzy. Przydatne okazuje się też poznanie slangu, który autorka przytacza. Nie będzie to poradnik idealny, ale zapewne znajdziecie parę ciekawych treści dla siebie :)

Dodaj własną recenzję