Sherlock Holmes i doktor Watson szukają sprawców zabójstw w rodzie Baskervillów. Tropią straszliwą bestię i zimnego mordercę, narażając się na mrożące krew w żyłach niebezpieczeństwa na bagnach Grimpen Mire w oparach gęstej angielskiej mgły. Wielu podejrzanych, zwroty akcji i nieoczekiwany finał.

Nie jest to zwykły "Pies Baskerville'ów" (który tak propo mam już na półce), ale jest to "Pies Baskerville'ów" z oryginalnym angielskim tekstem z tłumaczeniem na polski - zdanie po zdaniu!

W recenzji postanowiłam skupić się bardziej na tym wydaniu, niż na przedstawieniu historii książki - która jest zapewne wszystkim bardzo dobrze znana. Pod względem wykonania nie mam się do czego przyczepić.
Jest to kolejny ze sposobów nauki języka, a także jedna z podstawowych umiejętności - czytanie.

Tłumaczenie występuje zdanie po zdaniu - zdanie w języku angielskim zostało uwypuklone, a tłumaczenie nad nim. Jest to na tyle dobry sposób, że tłumaczenie wybranego słówka, którego nie rozumiemy, jest natychmiast nad nim. Wcześniej spotkałam się z metodą - strona polska, strona angielska, więc jeżeli mam być szczera, uważam że właśnie ten sposób jest łatwiejszy i po prostu wygodniejszy.

Wybranie właśnie tej książki na naukę języka angielskiego było bardzo dobrym posunięciem, ponieważ dostajemy dwa w jednym. Interesujący kryminał oraz naukę! Ponieważ kryminał Doyle jest niezwykłą historią, myślę że czytając ją w języku angielskim - w oryginale - przysporzy nam nie mało uciechy. A przynajmniej mnie tyle dało, kiedy myślałam sobie, że właśnie tego słówka użył jeden z moich ulubionych pisarzy.

http://wymarzona-ksiazka.blogspot.com/2013/10/pies-baskervilleow-w-tumaczeniu.html